ベルギーのラッパーたちが、黄色いベスト運動を歌う

ニュースクール(New School ベルギーのラッパー・グループ)が黄色いベストの歌を披露して話題になっている。

奴らが年金の支給開始年齢をさらにあげようとしている!」と憤慨。

クイーンの名曲「ウィー・ウィル・ロック・ユー」の旋律にのせて市民運動家たちの感情をラップで表現して、SNSなどで高い再生回数を記録している。

フランスほどは盛り上がりを見せていないベルギーの黄色いベスト運動。ブリュッセルなど都市でのデモ活動も小規模にとどまる。しかし、このラップはプロ品質で注目を集めた。

格差社会のなかで将来の希望が持てない民衆の気持ちがよく分かる内容。

【日本語翻訳】
黄色いベストがすべて止める
すべて止める
すべて止める

友よ、時は早く過ぎる
あなたの注意を喚起する
奴らが年金の年齢を
さらにあげようとしている事実に
俺たち奴隷のように働いても
購買力なんて生まれない
これじゃあ猫用コロッケを食べる
ライオンの気分だ
その間にも、大臣たちは
ゼロが5つの給料なのに
俺たちにさらに税金を払えという
俺の口座はサブ・ゼロみたいに凍りついている
ブリュッセルからパリへ
俺たちは路上のすべてを止める

フランスが風邪をひくと
ベルギーはくしゃみする

人々は目覚める
すべてが高くて、うんざりだ
黄色いベストたちよ、道に出て
バリケードを築け
国は俺たちをバカだと思っている
羊たち、投票しろよ
口座には何も残っていない
上手いことやられちまった
俺たちが悪いんだってさ
で、石の雨が降ってくるって驚いている
メディアは議員を守る
でも、ごろつきは奴らさ
ごろつき!
クソだと親父は言った
息子よ、俺は借金まみれだ
国に重税かけられて
今年の夏はバカンスなしだ

黄色いベストがすべて止める
すべて止める
すべて止める

もっと期限つき雇用契約が欲しい
俺たちに無期限の雇用契約をくれ
大臣たちの給料はあがるが
その間に人々は冷え上がっている
俺たちの給料は減る
さらに10分ごとに
ガソリンの値段は矢のように上がる
メニューから「引退」の文字が消えた
管理職、免責特権
そんなのは止めて、戦わなくちゃ
パナマ、ブリュッセルの黄色いベスト
フラッシュボールに撃たれて
失業保険ディーラーにはうんざり
だから黄色いベストをつけて
ニュースクールに登録しなきゃ
反逆の鐘は鳴った

黄色いベストがすべて止める
すべて止める
すべて止める

この動きを生み出すのに
黄色いベストなんて待っていなかった
クリストフ・デッティンガーみたいに奴らを倒すぜ
俺はやばいぜ
兄弟、ここで起こってることは
ギリシャより熱いぜ
国家警察が暴力を振るい
プレスにフラッシュボールをぶっぱなす
黄色いベスト
みんな紫色の紙幣が欲しい(※500ユーロ札)
石、鉄の棒
物事を変えるのに、そんなの必要ない
争いをやめるには
戦わなければいけない
死が俺たちを男にするだろう
待っている間に、黄色いベストは出て行く
人々の声が響くから

黄色いベストがすべて止める
すべて止める
すべて止める


【仏語原文】
Gilets jaunes on bloque tout
Bloque tout
Bloque tout

Les amis le temps passe vite
Et j'attire votre attention
Sur le fait qu'ils veulent encoure
Augmenter l'âge de la pension
On travail comme des esclaves
Toujours pas d'pouvoir d'achat
On se sent comme des lions
Qui mangent des croquettes pour chats
Et pendant c'temps les ministres
Avec leurs salaire à 5 zéro
Nous font payer plus d'impôts
J'ai le compte gelé comme Subzero
De Bruxelles à Paris
On Bloque tout dans la rue

Quand la France a un rhume
La Belgique éternue ...

Le peuple se réveille
Tout coûte cher il y'en a marre
Gilets jaunes dans la rue
Vas y avoir des barrages
L'état nous à pris pour des cons
Mouton vas-y voter
Il me reste plus rien dans mon compte
On se fait baisé en beauté
Ils disent que c'est nous les mauvais
Puis ils s'étonnent qu'il pleuve des cailloux
Les médias défendent les députés
Mais c'est eux les voyous
Voyous !
C'est la merde m'a dit mon père
Fiston j'suis endetté
Trop taxé par l'état
Donc pas de vacances cet été

Gilet jaune on bloque tout
Bloque tout
Bloque tout

On veut plus de CDD
Donnez nous des CDI
Le salaire des ministres monte
Pendant qu'le peuple est démuni
C'est nos salaires qui diminuent
Et puis toutes les dix minutes
Le prix du baril monte en flèche
Il y a plus de retraite au menu
Les dirigeants l'immunité
Faut stopper ça et militer
Gilets jaune à Paname Bruxelles
Au flashball se font shooter
On a marre de dealer chômé
Donc on met nos gilets jaune et
A New School faudra s'abonner
L'heure de la révolte a sonné

Gilet jaune on bloque tout
Bloque tout
Bloque tout

J'ai pas attendu les gilets jaunes
Pour crée le mouv moi
Je vais les coucher comme Christophe Dettinger
Je suis un ouf moi
Ce qu'il se passe par ici frérot
C'est plus chaud que la Grèce
La police nationale agresse
Et tire au flashball sur la presse
Gilets gilets jaunes
On veut tous des billets mauves
Des pierres & des barres de fer
Pas besoin de ça pour changer les choses
Pour faire la paix
Faut faire la guèrre
Et la mort fera de nous des hommes
En attendant sort le gilet jaune
Parce que la voix du peuple raisonne

Gilet jaune on bloque tout
Bloque tout
Bloque tout 

 

新着記事 Actualité Nieuws

新着イベント情報