街を歩いていて、この広告が目に入りました。なんだか面白そう。そもそもフレームがアールヌーヴォー調なのが、ブリュッセルらしくて素敵です。でも、意味が分かりますか？
サッカーのゴール裏の観客席に「 STANDARD FRIENDS FOREVER ANDERLECHT 」と大横断幕が掲げられています。ベルギーのサッカーに詳しい方なら、クスっとするところ。その下に、吹き出しでこう書かれています。
この広告はプルミエールというラジオ番組のシリーズ展開の一つ。おおよそ仲が悪そうな相手が仲良く何かしているイメージをウソっぽくコラージュしています。例えば現首相のシャルル・ミシェルと前首相のエリオ・ディルーポ。ドイツ首相アンゲラ・メルケルとギリシャ首相アレクシス・ツィプラス。
写真のこのイメージは、ある事件を元ネタにしています。それがこちら。
RED or DEADという横断幕には、映画『１３日の金曜日』でおなじみの殺人鬼ジェイソンが、ドフール選手の切断された首をつかんでいます。
リエージュを本拠地にするスタンダールが、元所属プレーヤーであるドフール選手（現アンデルレヒト所属）を挑発するために「スタンダールの色レッドか、それとも死か？」とメッセージを掲げたのです。この作戦は大成功。昔のサポーターからのひどい扱いに激怒したドフール選手は客席にボールを蹴り込んで退場処分となり、しかもスタンダールはこの試合を２対０で勝利したのです。
Si ça se passe, c'est la Première qui vous le dira.
Écoutez Matin / Midi / Soir Première
【単語チェック】
se passer : 起こる、行われる
dira : dire（言う）の直接法単純未来形
écoutez : écouter（聞く）の命令形（敬称vousに対して）
「もしこんなことが起こるとすれば、プルミエールがそれをあなたにお伝えします。朝も、昼も、晩も、プルミエールをお聞き下さい」
ラジオ局RTBFのニュース番組プルミエール La Première
